Lexiques médicaux

Traduire un compte rendu, expliquer une abréviation, vérifier le sens d’un terme clinique ou harmoniser un vocabulaire de dossier demande des outils précis. Les traducteurs médicaux, documentalistes, secrétaires de service, formateurs et interprètes s’appuient sur des dictionnaires, des glossaires, des lexiques bilingues, des atlas anatomiques et des bases terminologiques. Des libraires spécialisés, des éditeurs, des bibliothèques universitaires et des portails documentaires diffusent aussi des contenus sur la pathologie, la biologie, la pharmacie, l’imagerie ou la chirurgie. Les professionnels référencés proposent parfois des notices illustrées, des tableaux d’équivalences, des sigles développés et des variantes selon les pays.

En cabinet, à l’hôpital, dans un centre de formation ou depuis une plateforme en ligne, ces ressources facilitent la lecture d’un protocole, d’une ordonnance, d’un article scientifique ou d’un résultat d’examen. Elles servent à retrouver la bonne formulation avant de transmettre une information à un patient ou à un confrère. Le vocabulaire porte sur l’anatomie, les maladies infectieuses, la cardiologie, la neurologie, la gynécologie, la pédiatrie et d’autres disciplines plus pointues. Un interne qui prépare une présentation de service peut y vérifier le sens exact d’un sigle avant la réunion du matin.